Ich könnte einen Ausländer am Telefon haben

Eine Bekannte von mir arbeitet bei einem deutschen Automobilzulieferer hier in Japan fuer die oertlichen Automobilhersteller. Da die durchschnittlichen Englischkenntnisse der Japaner - netterweise ausgedrückt - nicht so wirklich ausgeprägt sind und die Japanischkenntnisse von Europäern noch weniger, gibt es in dieser Frima schon extra bilinguale Japaner, die als Zwischenglied zwischen Firma und Käufer dienen, gerade in Meetings und als Ansprechpartner am Telefon.
Vor nicht allzulanger Zeit hatte meine Bekannte nun ein Meeting, man Besprach die weitere Vorgehensweise des Projektes, fragte nach, ob die Gegenseite auch alles verstanden hatte und vereinbarte einen Termin drei Wochen später, bei dem man der weitere Verlauf ebsprochen werden sollte und bis zudem beide Seiten einiges zu tun hatten. 3 Wochen später traf man sich dann wieder, und der japanische Kunde hat nichts getan, weil er wohl nicht verstanden hatte, was er tun sollte, und auf die Nachfrage, warum er denn nicht telefonisch nachgefragt hatte, kam die Antwort: Ich hatte Angst davor einen einen Gaijin (Ausländer) am Telefon zu erreichen (nein, das ist kein Scherz).