Philip in Tokyo

Donnerstag, September 07, 2006

Voll auffen Nürsel

Jemand hat sich die Mühe gemacht, alle wichtigen umgangssprachlichen Wörter meiner "Heimat" mit passender Übersetzung zusammenzustellen:

Einleitung:
Typische Sauerländer haben eine Macke: Sie hängen jedem Satz, der ganz normal gesprochen wird, ein "woll" oder "wonnich" an, woll?!
Also nicht wundern, wenn ihr mal jemandem mit diesem Sprachfehler begegnet. Dieser Mensch ist keiner Irrenanstalt entsprungen, sondern kommt aus dem Land, wo die Mädchen noch schöner als die Kühe sind - dem Sauerland.

weitere Beispiele:
  • gesengte Sau
    „Der Hansi fährt immer wie ´ne gesengte Sau mit seine aufgebohrte Kreidler."
  • juckeln
    „Nach Lendringsen? Da juckelze am besten durches Hönnetal."
  • Klümpkes
    Bonbons
    A: „Spielsse ne Runde Taschenbilliard, oder was fummelsse da unten rum?"
    B: „Nä! Da klebt nurn olles Klümpken inner Buxentasche!"
  • Der Sauerländer fragt - und meint damit:
    Wollter? = Wollt ihr?
    Wirrse? / Wirste? = Wirst du?
    Kriggich? = Kriege ich?
  • angedötscht
    leicht angedrückt, beschädigt z.B. Obst, Bücher
  • aufgabeln:
    jemanden kennen lernen, oder auch: jemanden mitnehmen
  • Apparillo
    Apparat, Maschine, Vorrichtung, aber auch: sehr großes Etwas; Steigerungsform: Riesenapparillo
mehr in: MICHAEL MARTIN: VOLL AUFFEN NÜRSEL

allerdings weiß ich nicht genau, was nun wirklich einzigartig für das Sauerland ist, und welche Wörter auch über die Grenzen des selbigen bekannt sind...